WOS SINAN ( PERIBAHASA )

WOS SINAN (PERIBAHASA)

Mengikuti konteks linguistik (Wos Byak = Bahasa Biak) "Wos Sinan " berarti jenis bahasa menurut strukturnya adalah bahasa yang hanya digunakan dan dimengerti oleh kalangan tetua adat atau golongan elite didalam struktur sosial orang Byak (Snonkaku Byak). Diera keterbukaan ilmu pengetahuan dan tehnologi diperkenalkan melalui tulisan Dr(h). Drs. Lamech Ap, M.Si dengan sebutan SUPRI MANGGUN - mereka! golongan pemegang hak kesulungan atau pemilik hak utama atas tanah ulayat (Baca : Golongan Mandaman dan Golongan Women).

Didalam komunitas tua-tua adat Byak, ungkapan bahasa atau Wos Sinan masih terpelihara, namun jarang menggunakan dalam ber-tutur sapa! kecuali, pada situasi tertentu seperti : Dalam urusan-urusan adat ; oleh generasi muda selalu menyebutkan ungkapan-ungkapan tertentu untuk dipahami dalam konteks kekinian sebagai filosofi orang Byak atau juga dimaknai adalah sebagai ungkapan " Peribahasa "

Beberapa ungkapan WOS SINAN yang dimaknai PERIBAHASA, diantaranya :
1. " WOS YABO WURNO KYAFBA "
      Terjemahan bebas : Bicara memasak tapi belum gantung panci diatas nyala api
      Makna tersirat : Berkata ingin menolong tapi tidak melakukan.

2. " KOSARO ROFNO BESEWER "
      Terjemahan bebas : Merajut jala dengan menggunakan ukuran mata jala yang berbeda
      Makna tersirat : Cari atau gunakan cara lainnya lagi.

3. " KOWAPUK RO AIBAKNA BO "
      Terjemahan bebas : angkat taruh diatas batang kayu dan potong
      Makna tersirat : memutuskan sesuatu dengan cepat, tepat, dan tegas

Semoga bermanfaat,

Penulis : >☆ Mananwir Keret Kmoer