Yaswari (Aku menyayangi dia/nya) ; Yaswari berpadanan dengan " Someone/seseorang " DAN/ATAU tentang Keindahan Alam.
Yaswari (Someone) bisa dimaksudkan adalah : " My Love/kekasih hati "; My Child/ anak semata wayang; " My Mother and Father "
sedang yaswari juga ditujukan mengungkapkan keindahan alam yang menawan hati, misalnya : " Sun Set " ; " kampung halaman yang asri dan damai "
Lirik sebuah lagu mengungkapkan perasaan hati ketika seorang anak kampung pergi merantau meninggalkan kampung halaman untuk menimbah ilmu di negeri orang nun jauh disebrang. Di suatu hari ketika suasana hati dilanda rindu; memandangi langit tengah membiaskan warnah langit beraneka warnah nan amat indah.
Terjemahan bebas pengertian tersirat :
ORI SYUN ISEUW MANDEP FYARAURIWEK NAFEKRO MASENDIBO BRIN MANDIRA
( Dikala hari mulai senja, matahari merambat masuk dicela-cela awan, bergeser sembari memancarkan cahaya, berkas-berkas sinar beraneka warnah, dipantulkan dilaut seakan menapaki diatas air laut teduh diwaktu senja.
NAPYUMRA....SYE NAPRUMRA ......RANADAWER
Indah....amat indah...indahnya sangat......
YASWARI NA YASWARI SOF FIORO......
Aku menyayanginya.....akan selalu menyayanginya.....selamanya
Ya ~ swar ~ i [ saya ~ sayang ~ dia # saya rindu dia ]
Yaswar ( saya sayang....(i) ?
By. Seorang yang menyayangi anak perempuan semata wayang
telah pergi untuk selamanya.
No comments:
Post a Comment